PREVODI

SRPSKI

srbija flag-354300

JABUKA

Ja vidim zrnca sunca
Pretočena u njenu koru.
Sva se ljupkost skupila
U luku njenog rumenila.

 

pročitaj više>>

СРПСКИ

srbija-flag-354300-150x150

ЈАБУКА

Ја видим зрнца сунца
Преточена у њену кору.
Сва се љупкост скупила
У луку њеног руменила.

pročitaj više>>

FRANCUSKI

Flag_of_France

LA POMME

Je vois des grains de soleil
Soutirés dans sa peau.
Toute la gentillesse s’est ramassée
Au port de son vermeil.

pročitaj više>>

ŠPANSKI

750px-Flag_of_Spain

LA MANZANA

Veo los granos de sol
Convertidos en su cáscara.
Todo el encanto acumulado
En el arco de su rubor.

pročitaj više>>

ITALIJANSKI

Italy-Flag-

LA MELA

Vedo un granellino di sole
trasformato nella sua scorza.
Tutta la tenerezza si è condensata
nel porto del suo rossore.

pročitaj više>>

NEMAČKI

800px-Flag_of_Germany.svg

APFEL-FRUCHT

Alle Farben der Sonne
Schmücken ihre Schale. 
Anmut sammelt sich
Auf ihrer Rundung.

pročitaj više>>
1234