PREVODI

ŠVEDSKI

800px-Flag_of_Sweden_svg

ÄPPLET

Jag ser korn av sol
Omvandlade i dess skal.
Allt behag ligger samlat
I rodnadens välvning.

pročitaj više>>

RUMUNSKI

600px-Flag_of_Romania.svg

MĂRUL

Eu văd grăunte de soare
Închistat în coja lui.
Toată supleţea s-a adunat
În arcul rumen al lui.

pročitaj više>>

BUGARSKI

Bulgaria_l

ЯБЪЛКА

Аз виждам зрънца на слънцето
Отронени в нейната кора.
Милновидността й се стаила
В пристанището на нейната руменина.

pročitaj više>>

GRČKI

Greece_l

ΜΗΛΟ  

Σταγονίδια του ήλιου βλέπω εγώ
Μεταγγισμένα στη φλούδα του.
Όλη η χάρη στο ροδόχρωμο 
Τόξο του στοιβάχτηκε

pročitaj više>>

MAKEDONSKI

Macedonia_l

ЈАБОЛКО

Сончеви зрнца гледам
Прелеани во нејзината кора.
Сета прелест се собрала
Во лакот на нејзиниот руј.

pročitaj više>>

SLOVENAČKI

slov

JABOLKO

Vidim zrnca sonca,
Ki se zlivajo z njegovo lupino.
Vsa očarljivost se je zbrala
V loku njegovega rumenila.

pročitaj više>>