{"id":267,"date":"2011-12-23T19:39:58","date_gmt":"2011-12-23T19:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=267"},"modified":"2016-09-28T19:50:02","modified_gmt":"2016-09-28T18:50:02","slug":"zvezde-na-uzglavlju-knjiga-poezije-za-odrasle-izbor-dvanaest-pesama-prevedenih-na-ruski-francuski-spanski-italijanskisvedski-nemacki-engleski-rumunski-bugarski-makedonski-slovenacki-mada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=267","title":{"rendered":"ZVEZDE NA UZGLAVLJU"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/14.Zvezde-na-uzglavlju1.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-280\" title=\"14.Zvezde na uzglavlju\" src=\"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/14.Zvezde-na-uzglavlju1-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/14.Zvezde-na-uzglavlju1-200x300.jpg 200w, https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/14.Zvezde-na-uzglavlju1.jpg 285w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>Knjiga poezije za odrasle, izbor dvanaest pesama prevedenih na: ruski, francuski, \u0161panski, italijanski, \u0161vedski, nema\u010dki, engleski, rumunski, bugarski, makedonski, slovena\u010dki, ma\u0111arski, esperanto, norve\u0161ki, danski, poljski, \u010de\u0161ki, rusinski, gr\u010dki i kineski jezik, sa slikama Olje Ivanjicki.<\/p>\n<p>Knjiga\u00a0koja je nastajala godinama, mada se radi o pesmama iz ranijih knjiga. Radi se o bibliofilskom izdanju (divot, kako neki ka\u017eu). Naslovna strana i dvadeset\u010detiri slike je darovala Olja Ivanjicki, dobra maja Olja. Na\u017ealost, nije do\u010dekala da vidi od\u0161tampanu knjigu, da se zajedno radujemo. Pored nje na opremanju knjige radila je i Suzana Spasi\u0107, a posebno Mirkom Mrki\u0107 Ostro\u0161ki, stari mag dizajna. Od srca im se zahvaljujem.<\/p>\n<p>Za\u0161to je knjiga nastajala tako dugo? Najvi\u0161e zbog prevodilaca. Neki su tra\u017eili enormno mnogo za prepev dvanaest pesama i biografije. Kada sam Hedi Blech &#8211; Viduli\u0107, kojoj sam se prvobitno bio obratio za prevod pesama na nema\u010dki, a koji je ona u prvi mah odbila, jer je smatrala da to ne\u0107e mo\u0107i uraditi kako valja, rekao koliko mi novaca tra\u017ei jedan drugi prevodilac, nije mogla verovati. Onda je rekla: Ja \u0107u te pesme prepevati! I prepevala ih je potuno besplatno, kao i mnogo drugi prevodioci, besplatno ili za veoma simboli\u010dan iznos, prepevala ih je izvrsno kako ka\u017eu oni koji dobro poznjau nema\u010dki jezik. Svima im se neizmerno zahvaljujem i ovim putem.<\/p>\n<p>Ars Poetica, Beograd, \u00a02009.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0441\u043b\u0435, \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0432\u0430\u043d\u0430\u0435\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430: \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0438, \u0448\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0435\u043c\u0430\u0447\u043a\u0438, \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u0438, \u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438, \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438, \u043c\u0430\u0452\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438, \u0435\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e, \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0448\u043a\u0438, \u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0459\u0441\u043a\u0438, \u0447\u0435\u0448\u043a\u0438, \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0433\u0440\u0447\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a, \u0441\u0430 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430\u043c\u0430 \u041e\u0459\u0435 \u0418\u0432\u0430\u045a\u0438\u0446\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u041a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0458\u0430\u043b\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u043e \u043f\u0435\u0441\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u043d\u0438\u0458\u0438\u0445 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430. \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0435 \u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0444\u0438\u043b\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0443 (\u0434\u0438\u0432\u043e\u0442, \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0443). \u041d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0458\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u041e\u0459\u0430 \u0418\u0432\u0430\u045a\u0438\u0446\u043a\u0438, \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0458\u0430 \u041e\u0459\u0430. \u041d\u0430\u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442, \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0434\u043e\u0447\u0435\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043e\u0434\u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0443, \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0458\u0435\u0434\u043d\u043e \u0440\u0430\u0434\u0443\u0458\u0435\u043c\u043e. \u041f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0430\u045a\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u0438 \u0421\u0443\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u045b, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u043e \u041c\u0438\u0440\u043a\u043e\u043c \u041c\u0440\u043a\u0438\u045b \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0448\u043a\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0458\u043d\u0430. \u041e\u0434 \u0441\u0440\u0446\u0430 \u0438\u043c \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0459\u0443\u0458\u0435\u043c.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0458\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0443\u0433\u043e? \u041d\u0430\u0458\u0432\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446\u0430. \u041d\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043d\u043e\u0440\u043c\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432 \u0434\u0432\u0430\u043d\u0430\u0435\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0435. \u041a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0425\u0435\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0435\u0446\u0445 &#8211; \u0412\u0438\u0434\u0443\u043b\u0438\u045b, \u043a\u043e\u0458\u043e\u0458 \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0432\u043e\u0431\u0438\u0442\u043d\u043e \u0431\u0438\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0447\u043a\u0438, \u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u0443 \u043f\u0440\u0432\u0438 \u043c\u0430\u0445 \u043e\u0434\u0431\u0438\u043b\u0430, \u0458\u0435\u0440 \u0458\u0435 \u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e \u043d\u0435\u045b\u0435 \u043c\u043e\u045b\u0438 \u0443\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u0430\u0459\u0430, \u0440\u0435\u043a\u0430\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043c\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0436\u0438 \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446, \u043d\u0438\u0458\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438. \u041e\u043d\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430: \u0408\u0430 \u045b\u0443 \u0442\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432\u0430\u0442\u0438! \u0418 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0443\u043d\u043e \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043e \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e\u0446\u0438, \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043e\u043c\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0431\u043e\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d \u0438\u0437\u043d\u043e\u0441, \u043f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u0458\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0440\u0441\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e \u043a\u0430\u0436\u0443 \u043e\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0437\u045a\u0430\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a. \u0421\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0438\u043c \u0441\u0435 \u043d\u0435\u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0459\u0443\u0458\u0435\u043c \u0438 \u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c.<\/p>\n<p>Ars Poetica, \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434, 2009.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<a href=\"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/OLjaiMirko.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1037\" title=\"OLjaiMirko\" src=\"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/OLjaiMirko-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/OLjaiMirko-300x225.jpg 300w, https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/OLjaiMirko-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/jovicadjurdjic.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/OLjaiMirko.jpg 1134w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"prettyspan\">Moj <\/span> poslednji susret s Oljom Ivanjicki na jednoj izlo\u017ebi u Beogradu. Tada je knjiga <em>Zvezde na uzglavlju<\/em> bila u \u0161tampi. Desno je Mirko Mrki\u0107 Ostro\u0161ki, pisac, izdava\u010d, a nadasve izvrstan grafi\u010dar i likovni urednik.<\/p>\n<p>\u041c\u043e\u0458 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u045a\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0440\u0435\u0442 \u0441 \u041e\u0459\u043e\u043c \u0418\u0432\u0430\u045a\u0438\u0446\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0458 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0438 \u0443 \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443. \u0422\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430 <em>\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u0459\u0443<\/em> \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0443 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0438. \u0414\u0435\u0441\u043d\u043e \u0458\u0435 \u041c\u0438\u0440\u043a\u043e \u041c\u0440\u043a\u0438\u045b \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0448\u043a\u0438, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447, \u0430 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0441\u0432\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0430\u0440 \u0438 \u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Knjiga poezije za odrasle, izbor dvanaest pesama prevedenih na: ruski, francuski, \u0161panski, italijanski, \u0161vedski, nema\u010dki, engleski, rumunski, bugarski, makedonski, slovena\u010dki, ma\u0111arski, esperanto, norve\u0161ki, danski, poljski, \u010de\u0161ki, rusinski, gr\u010dki i kineski jezik, sa slikama Olje Ivanjicki. Knjiga\u00a0koja je nastajala godinama, mada se radi o pesmama iz ranijih knjiga. Radi se o bibliofilskom izdanju (divot, kako neki ka\u017eu). Naslovna strana i dvadeset\u010detiri slike je darovala Olja Ivanjicki, dobra maja Olja. Na\u017ealost, nije do\u010dekala da vidi od\u0161tampanu knjigu, da se zajedno radujemo. Pored <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1030,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/267"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=267"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2711,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions\/2711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}