{"id":509,"date":"2011-12-25T08:14:41","date_gmt":"2011-12-25T08:14:41","guid":{"rendered":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=509"},"modified":"2012-01-15T17:14:07","modified_gmt":"2012-01-15T17:14:07","slug":"norveski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=509","title":{"rendered":"NORVE\u0160KI"},"content":{"rendered":"

EPLET<\/strong><\/p>\n

Jabuka<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Jeg ser solkorn<\/p>\n

Som ligger i eplets skrell.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hele sjarmen har samlet seg<\/p>\n

I dets r\u00f8dmes bue.<\/p>\n

Taushet av de fjerne berg<\/p>\n

Kom inn i det gjennom grenen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Som om det nettopp har l\u00f8pt<\/p>\n

Til hender, til b\u00f8ker..<\/p>\n

Som en elskerinne tilbyr det seg lidenskapelig<\/p>\n

mens det ligger p\u00e5 tallerken.<\/p>\n

 <\/p>\n

Med hemmelige n\u00f8kler<\/p>\n

\u00c5pner det munnen sin<\/p>\n

Og heller solens sandkorn.\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

FOSSEN<\/strong><\/p>\n

Slap<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vi etterlater \u00e5pent vindu om natten og hjerte<\/p>\n

I \u00e5revis. Som stille guder ser vi<\/p>\n

Opp til stjerner mens lyser<\/p>\n

Faller ned i havet uten lyd, som<\/p>\n

Kunne sveve over stein p\u00e5\u00a0 kysten.<\/p>\n

Der lyser et \u00f8ye i himmelen og jeg kjenner ikke det andre.<\/p>\n

S\u00f8vnl\u00f8shet plager oss mens vi eldes<\/p>\n

Og tenker om d\u00f8d og livets l\u00f8p.<\/p>\n

Vi lever enn\u00e5 i illusjon at vi er lykkelige,<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mens vi tenker om stjerner ogetterlater<\/p>\n

\u00c5pent vindu for \u00e5 se oppe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vi aner ofte ikke m\u00e5nefoss i den taushet<\/p>\n

Som ligner \u00f8mhet av en kvinne og<\/p>\n

Hennes myke kroppslinjer.<\/p>\n

Vi aner foss av lyset som<\/p>\n

Samtidig forf\u00f8rer og illevarslende \u00f8delegger oss.<\/p>\n

 <\/p>\n

JENTA VED SJ\u00d8EN<\/strong><\/p>\n

Devojka i jezero<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/p>\n

De f\u00f8rste regndr\u00e5per faller<\/p>\n

Etter regnbyge kommer sola igjen.<\/p>\n

Glans i meg skriver usynlig<\/p>\n

En skj\u00f8nnhet som blender meg.<\/p>\n

 <\/p>\n

Som om hun vasker tr\u00f8tthet og pulver –<\/p>\n

Gullkorn ruller seg i vannet.<\/p>\n

Ved \u00e5 l\u00f8pe som et r\u00e5dyr<\/p>\n

pynter jenta bildet i et \u00f8yeblikk.<\/p>\n

 <\/p>\n

I sjelen prater foss igjen.<\/p>\n

Jeg lytter: taushet, fugl, dr\u00e5pe<\/p>\n

Og blir p\u00e5virket av det uh\u00f8rlige br\u00e5ket.<\/p>\n

 <\/p>\n

Langt fra smerte og dr\u00f8m<\/p>\n

Gir den str\u00e5lende og rene skj\u00f8nnhet<\/p>\n

Tro p\u00e5 livets mening tilbake igjen.<\/p>\n

 <\/p>\n

FRED, HAV, DR\u00d8M<\/strong><\/p>\n

Mir, more, san<\/em><\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/p>\n

Et \u00f8yeblikk av ensomhet. Uten varm pust av kvinne.<\/p>\n

Et rom over havet, over skumkjegler.<\/p>\n

En tankefull kvinne med ansikt i h\u00e5ndflatene sine:<\/p>\n

Bord, b\u00f8ker, epler, skyggespor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Et \u00f8yeblikk av taushet. Lyset forgyller ting:<\/p>\n

Skog, fugl, mark, urolige gresstr\u00e5.<\/p>\n

Det er det gamle bildet som minner<\/p>\n

Om en lykkeligere tid.<\/p>\n

 <\/p>\n

Det lille hjerte formet til kj\u00e6rlighetsbro,<\/p>\n

Lyset skvetter den<\/p>\n

Min svake h\u00e5nden blir til pulver og r\u00f8r vokser ut fra det.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fred. En knokkel plukket fra kroppen vandrer omkring.<\/p>\n

Det lille t\u00e5rnet svulmer av smerte<\/p>\n

Et betent \u00f8ye, skjelv, grove sanser.<\/p>\n

 <\/p>\n

UKJENT FR\u00d8<\/strong><\/p>\n

Nepoznata semenka<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vi ser det men vi vet ikke dets navn,<\/p>\n

Vet ikke hva kommer til \u00e5 vokse ut av det.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uartikulert og full av hemmelighet<\/p>\n

ler det g\u00e5tefult i h\u00e5ndflater.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hvor skal vi s\u00e5 det og hvor mye sol trenger vi,<\/p>\n

Hvor mye dr\u00e5per av taushet skal vi tilf\u00f8ye?<\/p>\n

 <\/p>\n

Er det blomstduft eller gifttorn<\/p>\n

Som skal gi glans til \u00f8yet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sk\u00e5ret i de gr\u00f8nne kn\u00e6r<\/p>\n

Skal det f\u00e5 blad?<\/p>\n

 <\/p>\n

Jo mer vi ser p\u00e5 det desto mindre vet vi<\/p>\n

Men det skal vokse gjennom brukket sjelen v\u00e5r.<\/p>\n

 <\/p>\n

REGN OG GRESSTR\u00c5<\/strong><\/p>\n

Ki\u0161a i vlati<\/em><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Danserinne i regnv\u00e6r<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Regnbyge. Regnduft, erotikken av ethvert gresstr\u00e5<\/p>\n

Barbent og betatt, i dr\u00f8m og transe er hun.<\/p>\n

Dans av vann med sterke pulsslag<\/p>\n

Uhemmet framstiller hun en sommerseanse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dr\u00e5perytme, noter i ubevisst ekko.<\/p>\n

Linden beruser med sin duft<\/p>\n

Som i dr\u00f8m blir regn og de \u00f8me gresstr\u00e5<\/p>\n

Til gr\u00f8nt lys som faller p\u00e5 h\u00e5ndflatene.<\/p>\n

 <\/p>\n

Med v\u00e5tt h\u00e5r og stramsittende kjole<\/p>\n

Danser hun sin livetsdans i regnv\u00e6r<\/p>\n

Som en hind i hopp.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hun er en regngudinne som str\u00e5ler skj\u00f8nnhet<\/p>\n

Undrende ser vi henne og lurer p\u00e5<\/p>\n

Om hun er danserinne eller ei gal jente.<\/p>\n

 <\/p>\n

STJERNER VED HOVEDG\u00c6RDE<\/strong><\/p>\n

Zvezde na uzglavlju<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/p>\n

Den atskillelse,<\/p>\n

\u00c5rets skj\u00f8nnhet i midje,<\/p>\n

Kyss som varer lenge.<\/p>\n

 <\/p>\n

Blek i forventning<\/p>\n

F\u00f8lger hun blikket mitt<\/p>\n

Og bevegelser av hendene mine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeg kjenner den antydning<\/p>\n

Det hemmelige kj\u00e6rlighetstegn<\/p>\n

Med skuldertrekk,<\/p>\n

\u00f8yne under petaler<\/p>\n

og hyggelig frykt i kroppen,<\/p>\n

t\u00f8r jeg meg ikke lede henne, hvitt som en vannblomst<\/p>\n

s\u00e5 ung og s\u00e5 \u00f8m, inn i diktet mitt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Der forblir bare kyss om natten<\/p>\n

Og de sene stjerner ved hovedg\u00e6rde.<\/p>\n

 <\/p>\n

MIN KJ\u00c6RESTE<\/strong><\/p>\n

Draga<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/p>\n

P\u00e5 sanden av en varm sommer<\/p>\n

Slank, ligger min kj\u00e6reste.<\/p>\n

Med \u00e5pne \u00f8yne som ser opp i himmelen<\/p>\n

Ler hun g\u00e5tefult og holder hemmeligheten sin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeg kommer, legger meg ved siden av henne<\/p>\n

Og venter til at en del av sommer faller inn i \u00f8ynene mine ogs\u00e5.<\/p>\n

Venter en hel evighet og enda mer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Det er min kj\u00e6re<\/p>\n

Som er lykkelig, ikke jeg.<\/p>\n

Hun blir til kj\u00e6rlighet og<\/p>\n

Holder p\u00e5 \u00e5 kveles av en uforklarlig latter.<\/p>\n

 <\/p>\n

N\u00e5r hun vil, brenner hun en ny sol<\/p>\n

Med leppen sin og med tynne hender<\/p>\n

Tar den fra h\u00f8yder.<\/p>\n

 <\/p>\n

NOTAT OM EI JENTE<\/strong><\/p>\n

Bele\u0161ka o devoj\u010dici<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Kroppen din er som hav og hendene dine er som b\u00f8lger,<\/p>\n

\u00d8ynene dine med vannfarge str\u00e5ler uskyld,<\/p>\n

I h\u00e5ret ditt sover blomstsirkler,<\/p>\n

Pusten din beruser meg.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeg ser: m\u00e5ker flyr opp fra h\u00e5ndflatene dine<\/p>\n

Sola sover i armer,<\/p>\n

R\u00e5dyr koser seg i marken av ordene dine,<\/p>\n

Det er p\u00e5 grunn av deg trestammer blomster.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kroppen din er havet og<\/p>\n

det puster en liten hind i midjen din,<\/p>\n

Det er noe i sand, noe i b\u00f8lgen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Helt fra skrittene dine og uroen din,<\/p>\n

\u00d8nsker du, p\u00e5 en gang<\/p>\n

\u00e5 v\u00e6re moden som en appelsin.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00d8YNENE TIL MIN KJ\u00c6RESTE MENS HUN F\u00d8LGER MEG UT<\/strong><\/p>\n

O\u010di moje drage dok me ispra\u0107a<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Kj\u00e6reste min har \u00f8yne som regndr\u00e5per i rosa,<\/p>\n

Mens vi st\u00e5r p\u00e5 d\u00f8rmatta av v\u00e5rt hjem<\/p>\n

Under taket av \u00e5rene v\u00e5re danser m\u00f8rk sol<\/p>\n

I pulsene v\u00e5re lyner fortvilelse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Over fiolette berg g\u00e5r solen langsomt ned<\/p>\n

Og kommer inn i kj\u00e6reste min som en dufttyv<\/p>\n

Min kj\u00e6reeste lener sj\u00f8snegl p\u00e5 \u00f8re<\/p>\n

Og h\u00f8rer ingenting men b\u00f8lgenes lyder.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hun vinker med hendene sine som en svale<\/p>\n

Jeg ser ikke noe mer, bare kysser kj\u00e6reste min p\u00e5 \u00f8yet<\/p>\n

Og aner de bitre \u00e5rene av frav\u00e6r.<\/p>\n

Alt ligger \u00f8de og i alle ting forblir bare knekk i hjertet.<\/p>\n

 <\/p>\n

KVEDE ELLER KVINNE<\/strong><\/p>\n

Dunja ili \u017eena<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Hvorfor er du ikke kvede, dets duften eller ferskhetens avtrykk<\/p>\n

Farge som forf\u00f8rer \u00f8yne og leder tanken langt borte<\/p>\n

Nakent kj\u00f8tt ikledd lengselens t\u00e5ke,<\/p>\n

Med sider under kjolet som danser med vinden.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeg tenker om p\u00e5 hvilken m\u00e5te jeg skulle tegne deg urealistisk,<\/p>\n

Mens du l\u00f8per hvit som en m\u00e5ke p\u00e5 havets overflate<\/p>\n

og forsvinner langt borte i et hvit punkt.<\/p>\n

Jeg r\u00f8mte fra min egen kropp og plukket fra sjelet mitt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeg skrev ut fargen av\u00a0 pupillene dine<\/p>\n

Gikk til det ukjente og forsket det lille hjerte<\/p>\n

Av kvede som st\u00e5r p\u00e5 bordet mitt.<\/p>\n

Med \u00f8yet fulgte jeg spor etter den praktfulle formen<\/p>\n

Av kroppen din som ligner til r\u00f8dme av dets skrell.\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

JENTA HOLDER KN\u00c6RNE SINE LUKKET<\/strong><\/p>\n

Devoj\u010dica skuplja svoja kolena<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/p>\n

De to klumper av lys, to dr\u00e5per av \u00f8mhet.<\/p>\n

Blomster som oppl\u00f8ser seg til kronblader.<\/p>\n

Beskjeden, liker hun n\u00e5r jeg legger h\u00e5ndflatene mine p\u00e5 dem.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bloden min setter henne foran et vidunderlig lys<\/p>\n

Men klarer ikke \u00e5 \u00e5pne hengel\u00e5ser av kj\u00e6rlighet.<\/p>\n

Det hjelper verken kyss eller sm\u00e5 flammer<\/p>\n

Som hemmelig flammer opp i dype pupiller.<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e5 hvit er den unge kroppen hennes<\/p>\n

Jeg har ikke l\u00e6rt noe av det f\u00f8rste kyss<\/p>\n

Bare sulten blir stadig st\u00f8rre \u00e5r etter \u00e5r.<\/p>\n

Vi hilser morgen i gress og venter p\u00e5 lys i avstand.<\/p>\n

 <\/p>\n

Oversatt til norsk av Ivana Ili<\/em>\u0107<\/em>\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

JOVICA \u0110UR\u0110IC<\/strong> er f\u00f8dt i Glogovica i n\u00e6rheten av Doboj, i Republika Srpska 3.mars 1949. Han skriver b\u00e5de lyrikk og prosa. Diplomerte ved Pedagogisk Universitetet i Rijeka. Han er medlem av forfatterforening i Serbia og Republika Srpska.<\/p>\n

Jovica Djurdjic har skrevet tretten b\u00f8ker av lyrikk og prosa for barn og voksne. Han har gitt ut sine verk i mange aviser og magasiner. Noen av hans b\u00f8ker er oversatt til engelsk, russisk, italiensk, polsk, tsjekkisk, tyrkisk, slovensk, makedonsk osv.<\/p>\n

De utgitte b\u00f8ker:<\/p>\n

FORSOVET JENTE\/Usnula devojak<\/em>, diktsamling, Svjetlost, Sarajevo, 1974.\u00a0\u00a0<\/p>\n

LARISA, diktsamling, Rijecko knjizevno drustvo, 1974.<\/p>\n

DET FIOLETTE BERG\/Ljubi\u010dasto gorje<\/em>, diktsamling, Svjetlost, Sarajevo, 1976.<\/p>\n

DEN S\u00d8TE DR\u00d8MMEN\/Sanak Sklopio\u010di\u0107<\/em>, fortellinger for barn, Otokar Kersovani, Rijeka, 1983.<\/p>\n

JEG ELSKER ANNE\/Kako volim Anu<\/em>, barnefortellinger, Izdavacki centar Rijeka, 1983.<\/p>\n

HENDENE TIL ELSKERE OM KVELDEN\/Ruke ve\u010dernjih ljubavnika<\/em>, diktsamling, Izdavacki centar Rijeka, Rijeka, 1984.<\/p>\n

DEN \u00d8MME KROPPEN\/Ljupko telo<\/em>, diktsamling, Partizanska knjiga, Ljubljana, 1985.<\/p>\n

HINDEN OG VANNLILJER ( THE ROE AND WATER LILIES)\/Ko\u0161uta i lopo\u010di<\/em>, tospr\u00e5klig diktsamling, Vikend knjiga, Beograd, 2000.<\/p>\n

DEN STJ\u00c5LETE H\u00c5NDSKRIFT\/Istrgnuti rukopis<\/em>, diktsamling, Interpress, Beograd, 2004.<\/p>\n

\u00d8YNENE TIL HENNE ER SOM HAV\/Njene o\u010di more<\/em>, diktsamling, bibliografisk utgave, (21 eksemplar), Knjizevni atelje Art, Malinska, 2004.<\/p>\n

GIRAFE GERALDINA\/\u017dirafa \u017deraldina<\/em>, dikt for barn, det f\u00f8rste utgave av Ars Poetica, Beograd, 2005 og det andre i 2006.<\/p>\n

\u00d8YNENE TIL SIMONA\/Simonine o\u010di<\/em>, barnefortellinger, f\u00f8rst utgave-Bookland, Beograd, 2006, det andre- Ars Poetica, Beograd, 2006.<\/p>\n

DET ER HYGGELIG \u00c5 V\u00c6RE HJEMME\/Lepo je biti kod ku\u0107e<\/em>, dikt for barn, Bookland, Beograd 2008, andre utgave \u201dArs Poetica\u201d, Beograd, 2008.<\/p>\n

Han fikk priser ved flere litter\u00e6re konkurranser. Prisen \u201cDrago Gervais\u201d(Zerve) fikk han to ganger i Rijeka. Han fikk ogs\u00e5 prisen Zlatna znacka av Det sebiske kultur- og utdanningsfelleskapet.<\/p>\n

poezija@mac.com\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 www.jovicadjurdjic.com<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EPLET<\/strong><\/p>\n

Jeg ser solkorn
Som ligger i eplets skrell.
Hele sjarmen har samlet seg
I dets r\u00f8dmes bue.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":822,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/509"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=509"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":511,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/509\/revisions\/511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}