{"id":528,"date":"2011-12-25T09:12:32","date_gmt":"2011-12-25T09:12:32","guid":{"rendered":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=528"},"modified":"2012-01-15T17:09:54","modified_gmt":"2012-01-15T17:09:54","slug":"madarski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=528","title":{"rendered":"MA\u0110ARSKI"},"content":{"rendered":"<p><strong>ALMA<\/strong><\/p>\n<p><em>Jabuka<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u00e1tom a nap porszemeit<\/p>\n<p>Ahogy \u00f6mlenek k\u00f6rvonalaiba.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Az \u00f6sszes sz\u00e9ps\u00e9geivel egy\u00fctt<\/p>\n<p>\u00cdvei b\u00edbor\u00e1ban<\/p>\n<p>A t\u00e1voli hegyek csendje is<\/p>\n<p>Lassan bele\u00f6mlik.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mintha most futott volna ide<\/p>\n<p>A kezekbe, k\u00f6nyvekre&#8230;<\/p>\n<p>\u00e9s fekszik a t\u00e1ny\u00e9ron<\/p>\n<p>K\u00edn\u00e1lkozva mint a szerelmes n\u0151<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Titkos kulcs nyitja a sz\u00e1j\u00e1t<\/p>\n<p>\u00c9s sz\u00f3rja az apr\u00f3 napszemcs\u00e9ket.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ZUHATAG<\/strong><\/p>\n<p><em>Slap<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c9jjel, nyitva hagyjuk ablakunkat, meg a sz\u00edv\u00fcnket<\/p>\n<p>\u00c9veken \u00e1t.Csendesen mint az istenek n\u00e9zz\u00fck<\/p>\n<p>A terhes csillagokat fent, mig a f\u00e9nyek<\/p>\n<p>Zuhannak a tengerbe, hang n\u00e9lk\u00fcl<\/p>\n<p>B\u00e1r lebeghetn\u00e9nek a part szikl\u00e1in<\/p>\n<p>Az \u00e9gnek egy szeme vil\u00e1g\u00edt a m\u00e1sik nem<\/p>\n<p>Ismerem a gy\u00f6tr\u0151 \u00e1lmatlans\u00e1got, k\u00ednoz, ahogy \u00f6regsz\u00fcnk<\/p>\n<p>A nagy \u00fatra gondolva, meg a hal\u00e1lra, b\u00e1r m\u00e9g boldogok vagyunk<\/p>\n<p>A csillagokra gondolunk \u00e9s nyitva hagyjuk ablakunkat<\/p>\n<p>Hogy az \u00e9gre n\u00e9zhess\u00fcnk<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sokszor nem is gyan\u00edtjuk a hold zuhatag\u00e1t<\/p>\n<p>Mint a felbukkant n\u0151 cs\u00e1b\u00edt\u00e1s\u00e1t<\/p>\n<p>Puha teste alakj\u00e1t mondom nem is<\/p>\n<p>Gyan\u00edtjuk a f\u00e9ny zuhatag\u00e1t amely<\/p>\n<p>Rosszindulat\u00faan k\u00e1b\u00edt \u00e9s t\u00f6nkretesz.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A L\u00c1NY \u00c9S A T\u00d3<\/strong><\/p>\n<p><em>Devojka i jezero<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Els\u0151 es\u0151cseppek a tavon.<\/p>\n<p>Z\u00e1por, majd \u00f6mlik a napf\u00e9ny<\/p>\n<p>\u00cdrj\u00e1k bennem l\u00e1thatatlanul<\/p>\n<p>A sz\u00e9ps\u00e9get amit\u0151l megf\u00e1jdul a szemem<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Miut\u00e1n lemossa a f\u00e1radts\u00e1got \u00e9s a port-<\/p>\n<p>H\u00f6mp\u00f6ly\u00f6gnek az aranyszemek a v\u00edzen<\/p>\n<p>Pillanatokra megsz\u00e9p\u00edti a k\u00e9pet<\/p>\n<p>A l\u00e1ny \u00e1tfutva mint az \u0151zike<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A lelkemben ism\u00e9t morajlik a v\u00edzes\u00e9s.<\/p>\n<p>F\u00fclelek: csend, mad\u00e1r, cseppek<\/p>\n<p>Ez a hallhatatlan visszhang emeli \u00f6nbizalmam<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A f\u00e1jdalomb\u00f3l \u00e9s messzi \u00e1lomb\u00f3l<\/p>\n<p>\u00c9rkez\u0151 igaz\u00e1n \u00e1ttetsz\u0151 \u00e9s tiszta sz\u00e9ps\u00e9g<\/p>\n<p>Visszadja az \u00e9let \u00e9rtelm\u00e9t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>NYUGALOM, TENGER, \u00c1LOM<\/strong><\/p>\n<p><em>Mir, more, san<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Egy \u00f3ra mag\u00e1nyban. A n\u0151 meleg lehelete n\u00e9lk\u00fcl<\/p>\n<p>Szoba a habos tenger felett<\/p>\n<p>Tenyerek az elkalandozott n\u0151 arc\u00e1n:<\/p>\n<p>Asztal, k\u00f6nyvek, alm\u00e1k, \u00e1rny\u00e9kok<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Egy \u00f3ra mag\u00e1nyban. F\u00e9nyben aranylanak a t\u00e1rgyak<\/p>\n<p>Erd\u0151, mad\u00e1r, r\u00e9t \u00f6sszezavarodott sz\u00e1lak<\/p>\n<p>Egy r\u00e9gi k\u00e9pet forgatok, gondolatban<\/p>\n<p>N\u00e9ha szebben is tudtak f\u00e9nyleni<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A kis sz\u00edv szerelmi g\u00f6rcsben, karcs\u00fa h\u00edd<\/p>\n<p>A nyugodt f\u00e9ny n\u00e9ha r\u00e1fr\u00f6ccsen<\/p>\n<p>Er\u0151tlen kez\u00e9t befedi a por, s\u00e1s \u00e9s a n\u00e1d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Csend. A testb\u0151l kit\u00e9pett csont k\u00f3borog<\/p>\n<p>A f\u00e1jdalom kin\u0151tt mint a kast\u00e9ly:<\/p>\n<p>\u00c9g\u0151 szemek, reszket\u00e9s, vad \u00e9rz\u00e9sek.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ISMERETLEN MAG<\/strong><\/p>\n<p><em>Nepoznata semenka<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u00e1tjuk, b\u00e1r a nev\u00e9t nem ismerj\u00fck<\/p>\n<p>M\u00e9g azt sem hogy mi fog bel\u0151le kin\u0151ni<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Titokzatosan<\/p>\n<p>Mosolyog a tenyereken<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hova is \u00fcltethetn\u00e9m napsug\u00e1r al\u00e1<\/p>\n<p>Csendes helyre, h\u00e1ny csepp v\u00edzzel itassam<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Illatos vir\u00e1g, vagy m\u00e9reg t\u00fcsk\u00e9je lesz<\/p>\n<p>F\u00e9nnyel t\u00f6lti-e be majd a szemem<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kett\u00e9v\u00e1gva tud-e z\u00f6ld hajt\u00e1st adni<\/p>\n<p>Hajt-e \u00faj levelet<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Min\u00e9l t\u00f6bbet n\u00e9zz\u00fck ann\u00e1l kev\u00e9sb\u00e9 tudjuk<\/p>\n<p>Mindenk\u00e9ppen kin\u0151l lelk\u00fcnk reped\u00e9seib\u0151l<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>AZ ES\u0150 \u00c9S A F\u0170SZ\u00c1LAK<\/strong><\/p>\n<p><em>Ki\u0161a i vlati<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A t\u00e1ncosn\u0151nek az es\u0151n<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Z\u00e1por. Az erotikus es\u0151 illat\u00e1t \u00e1rasztja minden f\u0171sz\u00e1l<\/p>\n<p>Mez\u00edtl\u00e1b, elragadottan \u00e1lomba burkolva<\/p>\n<p>A v\u00edzben t\u00e1ncol minden leng<\/p>\n<p>Korl\u00e1toz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1tssza a ny\u00e1ri j\u00e1t\u00e9k\u00e1t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A ritmikus cseppek zen\u00e9j\u00e9nek visszhangja lebeg<\/p>\n<p>Am\u00edg a vir\u00e1gpor \u00e9s a h\u00e1rs illata \u00f6mlik<\/p>\n<p>Mint az \u00e1lomban az es\u0151 \u00e9s a gyeng\u00e9d f\u0171sz\u00e1lak<\/p>\n<p>Z\u00f6ld f\u00e9nye a tenyereken<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Vizes a hajjal, ruh\u00e1ja a testhez tapadva<\/p>\n<p>T\u00e1ncolja az \u00e9let t\u00e1nc\u00e1t az es\u0151n<\/p>\n<p>Mozdulata mint az \u0151z gyeng\u00e9d ugr\u00e1sa<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Az es\u0151istenn\u0151 sug\u00e1rz\u00f3 sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t<\/p>\n<p>Csod\u00e1lkozva n\u00e9zz\u00fck mily sz\u00e9p<\/p>\n<p>Az es\u0151 t\u00e1ncosn\u0151je vagy a bolond l\u00e1ny<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>CSILLAGOK A FEJP\u00c1RN\u00c1N<\/strong><\/p>\n<p><em>Zvezde na uzglavlju<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cdgy t\u00e1vol egym\u00e1st\u00f3l<\/p>\n<p>Az \u00e9v dereka sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9n<\/p>\n<p>A cs\u00f3kok m\u00e9g \u00e9rz\u0151dnek<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>S\u00e1padtan a v\u00e1rakoz\u00e1st\u00f3l<\/p>\n<p>Kis\u00e9ri tekintetemet<\/p>\n<p>\u00c9s kezem mozdulat\u00e1t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ismerem ezt az \u00e9rz\u00e9st<\/p>\n<p>A szerelem titkos jel\u00e9t<\/p>\n<p>Mint \u00f6sszeszorult v\u00e1llakat<\/p>\n<p>A szirmok alatti tekintetet<\/p>\n<p>A test eltitkolt f\u00e9lelm\u00e9t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Feh\u00e9r mint a v\u00edzir\u00f3zsa<\/p>\n<p>Oly fiatal \u00e9s gyeng\u00e9d<\/p>\n<p>F\u00e9lek m\u00e9g a versembe is bevezetni<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Csak az \u00e9jjeli cs\u00f3kok maradnak<\/p>\n<p>\u00c9s a k\u00e9s\u0151 csillagok a fejp\u00e1rn\u00e1n.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>KEDVESEM<\/strong><\/p>\n<p><em>Draga<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A forr\u00f3 ny\u00e1r homokj\u00e1n fekszik karcs\u00fa kedvesem<\/p>\n<p>Nyitott szeme \u00e9gbe ny\u00falva<\/p>\n<p>Titokzatos mosollyal \u0151rzi titk\u00e1t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>J\u00f6v\u00f6k, mell\u00e9 fekszem \u00e9s v\u00e1rok<\/p>\n<p>Hogy az \u00e9n szemembe is hulljon egy darabka ny\u00e1r<\/p>\n<p>V\u00e1rok \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1gig, m\u00e9g tov\u00e1bb is<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nem vagyok boldog, boldog a kedvesem<\/p>\n<p>Teli szerelemmel<\/p>\n<p>Csuklik az \u00e9rthetetlen kacag\u00e1st\u00f3l<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Amikor csak megk\u00edv\u00e1nja az \u00e9gen<\/p>\n<p>\u00daj napot gy\u00fajt ajk\u00e1val<\/p>\n<p>\u00c9s leveszi v\u00e9kony kezeivel<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>JEGYZETEK A KISL\u00c1NYR\u00d3L<\/strong><\/p>\n<p><em>Bele\u0161ka o devoj\u010dici<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kisl\u00e1ny, tested a tenger, kezeid a hull\u00e1mok<\/p>\n<p>V\u00edzsz\u00edn\u0171 szemeidb\u0151l a sz\u00fczess\u00e9g sug\u00e1rzik<\/p>\n<p>Az eg\u00e9sz m\u00e1jus a hajadban alszik, vir\u00e1gbokrokban<\/p>\n<p>Eszm\u00e9letem vesztem a leheletedt\u0151l<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u00e1tom: tenyeredb\u0151l galambok sz\u00e1llnak fel<\/p>\n<p>Izmaidban a legy\u0151z\u00f6tt nap szendereg<\/p>\n<p>Az \u0151zek pihennek szavaid r\u00e9tjeiben<\/p>\n<p>Miattad vir\u00e1gzott ki az ak\u00e1cfa<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kisl\u00e1ny tested a tenger \u00e9s benned piheg<\/p>\n<p>A t\u00e1voli t\u00e1jak \u0151ze<\/p>\n<p>Van valami a homokban a hull\u00e1mokban<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u00e9p\u00e9seid \u00e9s a nyugtalans\u00e1god<\/p>\n<p>Kicsik\u00e9m te most egyszerre szeretn\u00e9l<\/p>\n<p>\u00c9rett lenni mint a d\u00e9li narancs<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>KEDVESEM SZEMEI, AHOGY KIK\u00cdS\u00c9R<\/strong><\/p>\n<p><em>O\u010di moje drage dok me ispra\u0107a<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kedvesem szemei mint az es\u0151 cseppek a r\u00f3zs\u00e1ban<\/p>\n<p>Am\u00edg k\u00eds\u00e9r otthonunk ajtaj\u00e1ig<\/p>\n<p>\u00c9veink tet\u0151je alatt j\u00e1tszik a s\u00f6t\u00e9t nap<\/p>\n<p>Vill\u00e1mlik a tehetetlens\u00e9g<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A hegyekben b\u00edborba cs\u00faszik az alkony<\/p>\n<p>Bef\u00e9szkel kedvesembe mint az illatok tolvaja<\/p>\n<p>Kedvesem a kagyl\u00f3t f\u00fcl\u00e9re teszi \u00e9s nem<\/p>\n<p>Hall semmit csak a hull\u00e1mok csap\u00e1s\u00e1t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kez\u00e9vel integet, mint a fecske nem l\u00e1tok t\u00f6bb\u00e9 semmit<\/p>\n<p>De cs\u00f3kolom a sz\u00e9p szem\u00e9t<\/p>\n<p>\u00c9s gyan\u00edtom \u00e9vek \u00f3ta a keser\u0171 \u00fcress\u00e9get<\/p>\n<p>Mindenben a megrepedt sz\u00edvem marad.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>BIRSALMA, VAGY ASSZONY<\/strong><\/p>\n<p><em>Dunja ili \u017eena<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mi\u00e9rt nem vagy birsalma illata, frissess\u00e9ge<\/p>\n<p>Sz\u00edne, mely cs\u00e1b\u00edtja a szemet \u00e9s messzire vezet<\/p>\n<p>Meztelen h\u00fas a k\u00f6dbe burkolva<\/p>\n<p>Cs\u00edp\u0151id a ruha alatt a sz\u00e9l r\u00e1ncaiban<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gondolkodom, hogy tudn\u00e1lak lerajzolni<\/p>\n<p>Amig szaladsz a tenger felett \u00e9s elt\u0171nsz<\/p>\n<p>Egy messzi feh\u00e9r pontban mint a sir\u00e1ly<\/p>\n<p>Lelkemb\u0151l t\u00e9ptelek, futva<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c9s tal\u00e1lgattam szembogarad sz\u00edn\u00e9t, gondolatban<\/p>\n<p>Mentem az ismeretlenbe \u00e9s kutattam<\/p>\n<p>Az asztalomon a birsalm\u00e1k sziv\u00e9ben<\/p>\n<p>H\u00e9j\u00e1nak sz\u00edn\u00e9t k\u00eds\u00e9rem mint a tested<\/p>\n<p>Szemeim b\u00e1jos mozdulataid figyelik.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>T\u00c9RD\u00c9T SZORITJA A KISL\u00c1NY<\/strong><\/p>\n<p><em>Devoj\u010dica skuplja svoja kolena<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A kisl\u00e1ny feh\u00e9r t\u00e9rdeit szorongatja<\/p>\n<p>K\u00e9t feh\u00e9r f\u00e9ny, k\u00e9t csepp gyeng\u00e9ds\u00e9g<\/p>\n<p>Sz\u00e9toszl\u00f3 vir\u00e1gok szirmai<\/p>\n<p>Szereti tenyeremet rajtuk<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>V\u00e9rem ugrik csod\u00e1latos f\u00e9ny el\u00e9<\/p>\n<p>De nem nyitja a szerelem er\u0151s z\u00e1rait<\/p>\n<p>Itt nem seg\u00edtenek a cs\u00f3kok, sem a l\u00e1ngok<\/p>\n<p>Melyek titokban fellobannak m\u00e9lyen a szemekben<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c1prilis, feh\u00e9rs\u00e9ge sz\u00e9tter\u00fcl a fiatalok test\u00e9ben<\/p>\n<p>L\u00e1tom semmit sem tanultam az els\u0151 cs\u00f3k ut\u00e1n<\/p>\n<p>Csak az \u00e9hs\u00e9g lett nagyobb \u00e9veken \u00e1t<\/p>\n<p>F\u0171ben t\u00e1voli f\u00e9nnyel v\u00e1rjuk a reggelt.<\/p>\n<p>\u00a0<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Szerb nyelvr\u0151l magyarra ford\u00edtotta Viola \u00c9va<\/em><\/p>\n<p>\u00a0\u00a0<\/p>\n<p><strong>JOVICA \u0110UR\u0110I\u0106<\/strong> 1949 okt\u00f3ber 3-\u00e1n sz\u00fcletett a Doboj melletti Glogovic\u00e1ban, a n\u00e9hai Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban (ma: Szerb K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g). Pr\u00f3za\u00edr\u00f3 \u00e9s k\u00f6lt\u0151. A rijekai B\u00f6lcs\u00e9szkaron diplom\u00e1lt. Tagja a Szerbiai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gnek \u00e9s a Szerb K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<em><\/em><\/p>\n<p>\u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek.<\/p>\n<p>Tizenh\u00e1rom k\u00f6nyve jelent meg feln\u0151ttek \u00e9s gyermekek r\u00e9sz\u00e9re. T\u00f6bb irodalmi foly\u00f3iratban publik\u00e1lt.<\/p>\n<p>M\u0171vei megjelentek angol, orosz, olasz, lengyel, cseh, t\u00f6r\u00f6k, szlov\u00e1k, maced\u00f3n \u00e9s magyar nyelven.<\/p>\n<p>Megjelent k\u00f6nyvei:<\/p>\n<p>USNULA DEVOJKA, versek, Svjetlost, Sarajevo, 1974,<\/p>\n<p>LJUBI\u010cASTO GORJE, versek, Svjetlost, Sarajevo, 1976,<\/p>\n<p>SANAK SKLOPIO\u010cI\u0106, gyermekmes\u00e9k, Otokar Ker\u0161ovani, Rijeka, 1983,<\/p>\n<p>KAKO VOLIM ANU, gyermekversek, Izdava\u010dki centar Rijeka, 1983,<\/p>\n<p>RUKE VE\u010cERNJIH LJUBAVNIKA, versek, Izdava\u010dki centar Rijeka, Rijeka, 1984,<\/p>\n<p>LJUPKO TELO, versek, Partizanska knjiga, Ljubljana, 1985,<\/p>\n<p>KO\u0160UTA I LOPO\u010cI, (THE ROE AND WATER LILIES), k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s, Vikend knjiga, Beograd, 2000,<\/p>\n<p>ISTRGNUTI RUKOPIS, versek, Interpress, Beograd, 2004,<\/p>\n<p>NJENE O\u010cI MORE, versek, bibliofil kiad\u00e1s (21 p\u00e9ld\u00e1ny), Knji\u017eevni atelje Art, Malinska, 2004),<\/p>\n<p>\u017dIRAFA \u017dERALDINA, gyermekversek, els\u0151 kiad\u00e1s, Ars Poetica, Beograd, 2005., m\u00e1sodik kiad\u00e1s 2006-ban,<\/p>\n<p>SIMONINE O\u010cI, gyermekmes\u00e9k, els\u0151 kiad\u00e1s, Bookland, Beograd, 2006., m\u00e1sodik kiad\u00e1s Ars Poetica, Beograd, 2006-ban.<\/p>\n<p>LEPO JE BITI KOD KU\u0106E, gyermekversek, Bookland, Beograd, 2008., m\u00e1sodik kiad\u00e1s Ars Poetica, Beograd, 2008.<\/p>\n<p>T\u00f6bb irodalmi d\u00edj nyertese. K\u00e9tszer nyerte el a \u201dDrago Gervais\u201d<\/p>\n<p>D\u00edjat Rijek\u00e1ban. Arany\u00e9rmet kapott Szerbi\u00e1ban a Szerb Kult\u00faregyes\u00fclett\u0151l.<\/p>\n<p align=\"center\">poezija@mac.com\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 www.jovicadjurdjic.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>ALMA<\/strong><\/p>\n<p>L\u00e1tom a nap porszemeit<br \/>Ahogy \u00f6mlenek k\u00f6rvonalaiba.<br \/>Az \u00f6sszes sz\u00e9ps\u00e9geivel egy\u00fctt<br \/>\u00cdvei b\u00edbor\u00e1ban<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/528"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=528"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1754,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/528\/revisions\/1754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}