{"id":547,"date":"2011-12-25T09:46:10","date_gmt":"2011-12-25T09:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=547"},"modified":"2012-01-15T17:04:50","modified_gmt":"2012-01-15T17:04:50","slug":"svedski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/?p=547","title":{"rendered":"\u0160VEDSKI"},"content":{"rendered":"

\u00c4PPLET<\/strong><\/p>\n

Jabuka<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Jag ser korn av sol<\/p>\n

Omvandlade i dess skal.<\/p>\n

 <\/p>\n

Allt behag ligger samlat<\/p>\n

I rodnadens v\u00e4lvning.<\/p>\n

Fj\u00e4rran skogars tystnad<\/p>\n

Tr\u00e4tt in genom stj\u00e4lken.<\/p>\n

 <\/p>\n

Som hade det nu kommit rusande<\/p>\n

In i armarna, i b\u00f6ckerna …<\/p>\n

Lystet som en m\u00e4tress bjuder det ut sig<\/p>\n

Medan det ligger d\u00e4r p\u00e5 fatet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Med hemliga nycklar \u00f6ppnar det munnen<\/p>\n

Och \u00f6ser in solens fina sand.<\/p>\n

 <\/p>\n

FL\u00d6DE<\/strong><\/p>\n

Slap<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vi l\u00e4mnar f\u00f6nstret \u00f6ppet \u00f6ver natten och hj\u00e4rtat<\/p>\n

\u00c5r efter \u00e5r. Som tystnade gudar besk\u00e5dar vi<\/p>\n

Stj\u00e4rnorna havande d\u00e4ruppe medan ljuset<\/p>\n

St\u00f6rtar ner i havet utan ett ljud som kunnat<\/p>\n

Sv\u00e4va \u00f6ver str\u00e4ndernas stenskravel.<\/p>\n

Det ena \u00f6gat lyser upp p\u00e5 himlen, det andra<\/p>\n

K\u00e4nner jag ej, s\u00f6mnl\u00f6shet pl\u00e5gar oss medan vi \u00e5ldras<\/p>\n

Med tankarna p\u00e5 d\u00f6den och f\u00e4rden. Alltj\u00e4mt skenbart lyckliga<\/p>\n

T\u00e4nker vi p\u00e5 stj\u00e4rnorna och l\u00e4mnar f\u00f6nstret<\/p>\n

\u00d6ppet f\u00f6r att kunna se upp\u00e5t.<\/p>\n

 <\/p>\n

I denna tystnad anar vi ofta inte ens m\u00e5nljusets<\/p>\n

Fl\u00f6de, som en kvinnas tjusning n\u00e4r hon visar sig<\/p>\n

Med kroppens mjuka konturer, jag s\u00e4ger, vi anar inte<\/p>\n

Ens detta fl\u00f6de av ljus som \u00f6desdigert<\/p>\n

Oss f\u00f6rf\u00f6r och f\u00f6rintar.<\/p>\n

 <\/p>\n

FLICKAN OCH SJ\u00d6N<\/strong><\/p>\n

Devojka i jezero<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

De f\u00f6rsta regndropparna \u00f6ver sj\u00f6n.<\/p>\n

H\u00e4llregn, sen skiner \u00e5ter solen.<\/p>\n

Ljuset skriver osynligt inom mig,<\/p>\n

En sk\u00f6nhet som sm\u00e4rtar i \u00f6gonen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Som tv\u00e5dde den bort tr\u00f6tthet och damm \u2013<\/p>\n

Gyllene korn tumlar fram i vattenfl\u00f6det.<\/p>\n

Bilden f\u00f6rsk\u00f6nas med ens<\/p>\n

Sen en flicka likt en hind l\u00f6pt f\u00f6rbi.<\/p>\n

 <\/p>\n

I sj\u00e4len porlar \u00e5ter fl\u00f6det.<\/p>\n

Jag lystrar till: tystnad, f\u00e5gel, droppe<\/p>\n

Detta oh\u00f6rbara genljud lyfte mig<\/p>\n

 <\/p>\n

Upp ur fj\u00e4rran s\u00f6mn och sm\u00e4rta.<\/p>\n

Verkligen, denna sk\u00f6nhet av luft och rening<\/p>\n

\u00c5tersk\u00e4nker tron p\u00e5 livets mening.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

FRID, HAV, DR\u00d6M<\/strong><\/p>\n

Mir, more, san<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ensam stund. Ingen kvinnas varma anda.<\/p>\n

Ett rum \u00f6ver havet, sm\u00e5 samlingar skum.<\/p>\n

Ansiktet i h\u00e4nderna, \u00f6gonen vilseg\u00e5ngna:<\/p>\n

Bordet, b\u00f6ckerna, resterna av h\u00f6et.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tystnadens stund. Ljuset f\u00f6rgyller tingen:<\/p>\n

Skogen, f\u00e5geln, f\u00e4ltet, kr\u00e4ngande gr\u00e4sstr\u00e5n,<\/p>\n

En h\u00e4nsjunken bild som tanken \u00e5terf\u00f6r<\/p>\n

Till stunder som vackrare f\u00f6rm\u00e5tt lysa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Detta lilla i k\u00e4rlek sammanknutna hj\u00e4rta, en sm\u00e4cker bro,<\/p>\n

Ljuset sl\u00e5r d\u00e5 och d\u00e5 tystnat emot den,<\/p>\n

Handen t\u00e4cks maktl\u00f6s av damm, s\u00e4v, vass.<\/p>\n

 <\/p>\n

Frid. Ett ben irrar utbrutet ur kroppen<\/p>\n

Sm\u00e4rtans violetta torn sl\u00e5r upp:<\/p>\n

\u00d6gat uppeggat, darrning, f\u00f6rgrovade sinnen.<\/p>\n

 <\/p>\n

ETT OK\u00c4NT FR\u00d6<\/strong><\/p>\n

Nepoznata semenka<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vi ser p\u00e5 det och k\u00e4nner inte dess namn<\/p>\n

Vi vet inte vad som ska sl\u00e5 ut ur det.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e5ll\u00f6st och fyllt av en hemlighet<\/p>\n

Ler det g\u00e5tfullt emot oss ur handflatorna.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vart ska vi s\u00e4tta det, med hur mycket sol,<\/p>\n

Tystnad, hur m\u00e5nga droppar vattna det.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ska en blomma sprida doft eller ett t\u00f6rne<\/p>\n

Gift, \u00f6gat med ljus att uppfylla.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kommer det nerklippt till de gr\u00f6na<\/p>\n

Kn\u00e4na att skjuta nya blad.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vi vet allt mindre och ser allt mer p\u00e5 det:<\/p>\n

Det kommer att gro genom v\u00e5ra brustna sj\u00e4lar.<\/p>\n

 <\/p>\n

REGN OCH GR\u00c4SSTR\u00c5N<\/strong><\/p>\n

Ki\u0161a i vlati<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Till danserskan i regnet<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

St\u00f6rtskur. Dofta av regn, Eros i varje gr\u00e4sstr\u00e5<\/p>\n

Barfota, i h\u00e4nryckning, i dr\u00f6m och i trans<\/p>\n

Vattnets dans i vilken varje pulsslag sv\u00e4nger<\/p>\n

Av inget h\u00e4mmad utf\u00f6r hon sin sommarseans.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dropparnas rytm, toner i undermedvetna ekon,<\/p>\n

Det berusande pollen som linden sprider ut,<\/p>\n

Och som i dr\u00f6m, regnet och de mjuka str\u00e5na,<\/p>\n

Det gr\u00f6na ljus som i handflatorna \u00f6ses ut.<\/p>\n

 <\/p>\n

H\u00e5ret v\u00e5tt, kl\u00e4nningen klistrad till kroppen,<\/p>\n

Dansar hon sitt livs dans i regnet,<\/p>\n

Som en hind graci\u00f6st kr\u00f6kt i spr\u00e5nget.<\/p>\n

 <\/p>\n

Regngudinna fr\u00e5n vilken sk\u00f6nhet str\u00e5lar.<\/p>\n

Vi ser p\u00e5 henne lite grann med f\u00f6rundran –<\/p>\n

danserska i regnet eller galet flickebarn.<\/p>\n

 <\/p>\n

STJ\u00c4RNOR P\u00c5 HUVUDKUDDEN<\/strong><\/p>\n

Zvezde na uzglavlju<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Denna \u00e5tskildhet,<\/p>\n

\u00c5rens sk\u00f6nhet i midjan,<\/p>\n

Kyssar som varar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vitblek i f\u00f6rv\u00e4ntan<\/p>\n

F\u00f6ljer hon min blick<\/p>\n

Och handens v\u00e4g.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jag k\u00e4nner detta f\u00f6rebud,<\/p>\n

Hemliga tecken p\u00e5 k\u00e4rlek,<\/p>\n

Med axlarna sammanpressade,<\/p>\n

\u00d6gonen under kronbladen,<\/p>\n

En behaglig r\u00e4dsla i kroppen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vit som ett vattenblomster,<\/p>\n

S\u00e5 ung och \u00f6mt\u00e5lig,<\/p>\n

Jag v\u00e5gar inte ens f\u00f6ra<\/p>\n

In henne i dikten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Det enda som \u00e5terst\u00e5r \u00e4r nattens kyssar<\/p>\n

Och de sena stj\u00e4rnorna p\u00e5 huvudkudden.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c4LSKADE<\/strong><\/p>\n

Draga<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Sm\u00e4rt, p\u00e5 sommarens varma sand, ligger min k\u00e4ra,<\/p>\n

Hennes \u00f6gon \u00e4r \u00f6ppna och insjunkna i himlen,<\/p>\n

Hon bevarar g\u00e5tfullt leende sin hemlighet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jag kommer, str\u00e4cker ut mig bredvid henne, och v\u00e4ntar<\/p>\n

P\u00e5 att en bit sommar ska falla in \u00e4ven i mina \u00f6gon,<\/p>\n

Jag v\u00e4ntar en hel evighet och l\u00e4ngre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jag \u00e4r inte lycklig, lycklig \u00e4r min \u00e4lskade<\/p>\n

Hon har helt f\u00f6rvandlats till k\u00e4rlek och<\/p>\n

Vrider sig i ett of\u00f6rklarligt skratt.<\/p>\n

 <\/p>\n

N\u00e4r hon vill t\u00e4nder hon en ny sol med munnen<\/p>\n

Och tar ner den fr\u00e5n h\u00f6jden med smala h\u00e4nder.<\/p>\n

 <\/p>\n

ANTECKNING OM EN FLICKA<\/strong><\/p>\n

Bele\u0161ka o devoj\u010dici<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Din kropp \u00e4r havet flicka och h\u00e4nderna v\u00e5gor<\/p>\n

Ur de vattenf\u00e4rgade \u00f6gonen str\u00e5lar oskuld<\/p>\n

Hela maj sover i ditt h\u00e5r, blomsterkransar,<\/p>\n

Av din andedr\u00e4kt svartnar det f\u00f6r mitt sinne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jag ser: ur dina h\u00e4nder ska m\u00e5sar flyga ut<\/p>\n

I dina muskler slumrar den sjunkna solen<\/p>\n

Hjortar kommer till ro p\u00e5 dina ords sl\u00e4tter<\/p>\n

Bakom dig g\u00e5r akaciornas grenar i blom.<\/p>\n

 <\/p>\n

Din kropp \u00e4r havet flicka och i din gestalt<\/p>\n

Andas r\u00e5djurskid fr\u00e5n trakter l\u00e5ngt borta,<\/p>\n

N\u00e5got \u00e4r i sanden och n\u00e5got \u00e4r i v\u00e5gen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ur dina fotsteg och ur din \u00e4ngslan,<\/p>\n

Ville du, min lilla, nu genast att du vore<\/p>\n

Mogen som en apelsin, en frukt i s\u00f6dern.<\/p>\n

 <\/p>\n

MIN \u00c4LSKADES \u00d6GON N\u00c4R HON F\u00d6LJER MIG UT<\/strong><\/p>\n

O\u010di moje drage dok me ispra\u0107a<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Min \u00e4lskade har \u00f6gon som regndroppar i rosor<\/p>\n

N\u00e4r hon f\u00f6ljer mig ut till v\u00e5rt hems tr\u00f6skel<\/p>\n

Under v\u00e5ra \u00e5rs tak dansar en m\u00f6rk sol<\/p>\n

I v\u00e5ra pulsslag sl\u00e5r f\u00f6rtvivlans blixtar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bortom lilaf\u00e4rgade h\u00f6jder glider solnedg\u00e5ngen varm<\/p>\n

Och tar sig in i min \u00e4lskade som en tjuv av dofter,<\/p>\n

Min \u00e4lskade s\u00e4tter \u00f6rat till en sn\u00e4cka men<\/p>\n

H\u00f6r ingenting annat \u00e4n havsv\u00e5gornas slag<\/p>\n

 <\/p>\n

Hon fladdrar med armarna som en svala, jag ser inte<\/p>\n

N\u00e5got mer, men kysser min \u00e4lskades ljuva \u00f6ga<\/p>\n

Och anar fr\u00e5nvarons bittra \u00e5r, det \u00e4r \u00f6de,<\/p>\n

I alla ting har ett brustet hj\u00e4rta l\u00e4mnats kvar.<\/p>\n

 <\/p>\n

KVITTEN ELLER KVINNA<\/strong><\/p>\n

Dunja ili \u017eena<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Du \u00e4r ingen kvitten, har dess doft, friskhets avtryck,<\/p>\n

Den f\u00e4rg som f\u00f6rleder \u00f6gat och f\u00f6r tanken l\u00e5ngt bort,<\/p>\n

Det nakna k\u00f6ttet kl\u00e4tt i \u00e5tr\u00e5ns t\u00f6cken, du,<\/p>\n

H\u00f6fter under kl\u00e4nningen i vindens veck.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jag t\u00e4nkte, hur ska jag teckna dig, overkliga,<\/p>\n

N\u00e4r du springer \u00f6ver havets yta och f\u00f6rsvinner<\/p>\n

i en fl\u00e4ck l\u00e5ngt borta lika vithyllt som en m\u00e5s,<\/p>\n

jag har, uppbruten ur sj\u00e4len, flytt fr\u00e5n mig sj\u00e4lv.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jag skulle tecknat dina \u00f6gons f\u00e4rg med min tanke,<\/p>\n

Farit iv\u00e4g mot det ok\u00e4nda och utforskat kvittens<\/p>\n

Lilla hj\u00e4rta, med \u00f6gat f\u00f6ljt sp\u00e5ret fr\u00e5n mitt bord,<\/p>\n

Din kropps yppiga gestalt som dess skals rodnad.<\/p>\n

 <\/p>\n

EN FLICKA F\u00d6R IHOP SINA KN\u00c4N<\/strong><\/p>\n

Devoj\u010dica skuplja svoja kolena<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

En flicka f\u00f6r ihop sina vita kn\u00e4n,<\/p>\n

Tv\u00e5 fl\u00e4ckar av ljus, tv\u00e5 droppar \u00f6mhet,<\/p>\n

Blommor som \u00f6ppnar sig i kronbladen,<\/p>\n

Blygsam, \u00e4lskar hon mina handflator p\u00e5 dem.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mitt blod f\u00f6r ut henne till det f\u00f6runderliga ljuset,<\/p>\n

Men hon \u00f6ppnar inte k\u00e4rlekens h\u00e5rda h\u00e4ngl\u00e5s.<\/p>\n

H\u00e4r hj\u00e4lper varken kyssar eller de sm\u00e5 l\u00e5gor<\/p>\n

Som hemligt t\u00e4nds djupt inne i pupillerna.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hennes vithet \u00e4r unga kroppar utspridda i april,<\/p>\n

Ingenting har jag l\u00e4rt sen den f\u00f6rsta kyssen, ser,<\/p>\n

Hungern har bara blivit st\u00f6rre genom \u00e5ren,<\/p>\n

Morgonen inv\u00e4ntar vi i gr\u00e4set och ljuset i fj\u00e4rran.\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

I tolkning fr\u00e5n serbiskan av Pontus Lindgren<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

JOVICA \u0110UR\u0110I\u0106<\/strong> \u00e4r f\u00f6dd 3 oktober, 1949 i Glogovica n\u00e4ra Doboj, Republika Srpska. Prosaf\u00f6rfattare och poet. Han har examen fr\u00e5n pedagogiska fakulteten i Rijeka. Medlem i Serbiens f\u00f6rfattarf\u00f6rbund och Republika Srpskas f\u00f6rfattarf\u00f6rbund. <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

F\u00f6rfattare till 13 b\u00f6cker poesi och prosa f\u00f6r barn och vuxna. Har publicerat sig i m\u00e5nga tidningar och tidskrifter. Enskilda verk \u00e4r \u00f6versatta till fr\u00e4mmande spr\u00e5k som engelska, ryska, italienska, polska, tjeckiska, turkiska, slovenska, makedonska osv. Finns f\u00f6retr\u00e4dd i olika antologier och urval av samtida serbisk ordkonst.<\/p>\n

 <\/p>\n

Publicerade b\u00f6cker:\u00a0<\/p>\n

USNULA DEVOJKA, dikter, Svjetlost, Sarajevo, 1974,\u00a0<\/p>\n

LARISA, dikter, Rije\u010dko knji\u017eevno dru\u0161tvo, Rijeka, 1974,\u00a0<\/p>\n

LJUBI\u010cASTO GORJE, dikter, Svjetlost, Sarajevo, 1976,\u00a0<\/p>\n

SANAK SKLOPIO\u010cI\u0106, ber\u00e4ttelser f\u00f6r barn, Otokar Ker\u0161ovani, Rijeka, 1983,\u00a0<\/p>\n

KAKO VOLIM ANU, dikter f\u00f6r barn, Izdava\u010dki centar Rijeka, Rijeka 1983,\u00a0<\/p>\n

RUKE VE\u010cERNJIH LJUBAVNIKA, dikter, Izdava\u010dki centar Rijeka, Rijeka, 1984,\u00a0<\/p>\n

LJUPKO TELO, dikter, Partizanska knjiga, Ljubljana, 1985,\u00a0<\/p>\n

KO\u0160UTA I LOPO\u010cI, (THE ROE AND WATER LILIES), dvojezi\u010dno, dikter, Vikend knjiga, Beograd, 2000, \u00a0<\/p>\n

ISTRGNUTI RUKOPIS, dikter, Interpress, Beograd, 2004,\u00a0<\/p>\n

NJENE O\u010cI MORE, dikter,\u00a0 bibliofilutg\u00e5va (21 exemplar), Knji\u017eevni atelje Art, Malinska, 2004),\u00a0<\/p>\n

\u017dIRAFA \u017dERALDINA, dikter f\u00f6r barn, f\u00f6rsta utg\u00e5va Ars Poetica, Beograd, 2005., andra 2006. godine,\u00a0<\/p>\n

SIMONINE O\u010cI, dikter f\u00f6r barn, f\u00f6rsta utg\u00e5van, Bookland, Beograd, 2006.,\u00a0 Ars Poetica, andra utg\u00e5va Beograd, 2006. godine.\u00a0<\/p>\n

LEPO JE BITI KOD KU\u0106E, dikter f\u00f6r barn, f\u00f6rsta utg\u00e5van Bookland, Beograd, 2008., andra utg\u00e5va Ars Poetica, Beograd, 2008.<\/p>\n

Han har erh\u00e5llit pris p\u00e5 flera litter\u00e4ra prist\u00e4vlingar. Tv\u00e5faldig mottagare av Drago Gervais-priset, Rijeka. Mottagare av Serbiens Kultur-och bildningssamfunds guldmedalj.<\/p>\n

poezija@mac.com\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 www.jovicadjurdjic.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c4PPLET<\/strong><\/p>\n

Jag ser korn av sol
Omvandlade i dess skal.
Allt behag ligger samlat
I rodnadens v\u00e4lvning.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/547"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=547"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1748,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/547\/revisions\/1748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jovicadjurdjic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}