PREVODI
SRPSKI
JABUKA
Ja vidim zrnca sunca
Pretočena u njenu koru.
Sva se ljupkost skupila
U luku njenog rumenila.
pročitaj više>>
СРПСКИ
ЈАБУКА
Ја видим зрнца сунца
Преточена у њену кору.
Сва се љупкост скупила
У луку њеног руменила.
FRANCUSKI
LA POMME
Je vois des grains de soleil
Soutirés dans sa peau.
Toute la gentillesse s’est ramassée
Au port de son vermeil.
ŠPANSKI
LA MANZANA
Veo los granos de sol
Convertidos en su cáscara.
Todo el encanto acumulado
En el arco de su rubor.
ITALIJANSKI
LA MELA
Vedo un granellino di sole
trasformato nella sua scorza.
Tutta la tenerezza si è condensata
nel porto del suo rossore.
NEMAČKI
APFEL-FRUCHT
Alle Farben der Sonne
Schmücken ihre Schale.
Anmut sammelt sich
Auf ihrer Rundung.