MAĐARSKI

ALMA

Látom a nap porszemeit
Ahogy ömlenek körvonalaiba.
Az összes szépségeivel együtt
Ívei bíborában

POLJSKI

JABŁKO

Widzę ziarenka słońca
Co się wkradły w jego miąższ.
Cały wdzięk rumianej
obłości w nim zaklęty.

ČEŠKI

JABLKO

Vidím zrníčka slunce
Převtělená do její kůry. 
Všechna krása se shromáždila
Do přístavu jejího ruměnce

RUSINSKI

ЯБЛУКО

Я видзим заренка слунка
Преточени до його  лупи.
Шицка  умилносц ше збила
До пристанїща його червенїдла.

DANSKI

ÆBLET

Jeg ser Solens korn
Omstøbt i dets skræl.
Hele yndighed har samlet sig
I dets rødmes bue.

NORVEŠKI

EPLET

Jeg ser solkorn
Som ligger i eplets skrell.
Hele sjarmen har samlet seg
I dets rødmes bue.